"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Pekerjaan paruh waktu sebagai maskot"
"Restoran hamburger, Kurir, Kafe, Kafetaria, CEO Mode"
"Sunny Again Tomorrow"
"Episode 23"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kamu pulang larut.
- Ayah. - Ya, ayah kembali.
Aku senang Ayah kembali.
Di mana Ibu?
Dia tidur pulas.
Semuanya sudah tidur. Kamu sebaiknya juga tidur.
Baiklah. Ayah sebaiknya juga tidur.
Ya.
Seharusnya dia sudah bangun sekarang, bukan?
Haruskah aku membangunkannya?
Aku pergi lebih dahulu karena kamu tertidur lelap.
Aku mencoba tidur saat sedang stres.
Bersemangatlah.
Leherku sakit.
Do Gyeong.
Ha Nui, sedang apa kamu di sini?
- Kamu menunggu seseorang? - Kamu.
Kamu tidak ada di kantor dan tidak menjawab teleponku.
Aku khawatir.
- Maafkan aku. - Aku meneleponmu berkali-kali.
Aku tidak membalas teleponmu karena sudah larut.
Aku akan meneleponmu kembali jika tahu kamu menunggu.
Kamu dari mana?
Aku membaca komik bersama temanku.
Komik?
Kurasa itu juga buku. Aku merasa lebih baik sekarang.
Tadi kamu ke kantorku?
Sudah kubilang, aku akan mampir malam ini.
Benar juga. Aku berjanji akan memperlihatkan kantorku, tapi lupa.
Kamu ingin melihatnya besok.
Aku jelas akan bersyukur jika kamu tidak keberatan.
Baiklah. Ada meja kosong, jadi, kamu bisa pindah kapan pun.
Kamu bisa menggunakan meja di kantor itu.
Bawa saja apa pun yang kamu perlukan.
Aku khawatir karena mengira kamu akan sangat marah.
Syukurlah kamu tidak marah.
Kamu sudah dewasa sekarang, Bocah.
Terima kasih atas perhatianmu.
Ayo masuk.
Aku pulang.
Duduklah.
Ayah sudah makan malam?
Belum.
- Do Gyeong. - Ya.
Ini. Lihatlah tangan ayah.
Ayah pindah ke Seoul pada usia 18 tahun.
Ayah tidak memiliki keterampilan ataupun pendidikan,
tapi ayah harus menghasilkan uang.
Ayah kebetulan berhasil bekerja untuk seorang pembuat sepatu.
Begitulah ayah memulainya hingga sampai sejauh ini.
Ayah bahkan tidak bisa memberitahumu semua yang ayah alami
selama 35 tahun terakhir.
Tapi kedua tangan ini menunjukkan apa yang terjadi.
Orang-orang mungkin menganggapnya
kotor dan dekil.
Tapi ayah tidak pernah malu.
Tangan ini bagaikan medali bagi ayah.
Aku mengerti.
Konon, semua pekerjaan patut dihargai,
tapi bukan itu yang orang-orang pikirkan.
Buruh dan pekerja kantoran
diperlakukan sangat berbeda.
Ayah bahkan tidak perlu menyebutkan pengacara dan dokter.
Semua orang menghormati pekerja di perusahaan besar.
Ayah.
Kamu pikir ayah tidak pernah diremehkan karena pekerjaan ayah?
Kamu pikir ayah tidak pernah menerima prasangka?
Karena itulah, ayah ingin anak ayah...
Karena itulah, ayah ingin kamu
memiliki pekerjaan
yang bisa dibanggakan semua orang agar kamu tidak direndahkan.
Kamu pikir itu salah?
Ini bukan untuk ayah. Semua ini untuk kamu.
Kamu bisa mengerti perasaan ayah?
Bisa. Aku mengerti, tapi...
Maka kamu seharusnya tidak begitu saja berubah pikiran.
Ubahlah caramu berpikir, mengerti?
Bisa-bisanya kamu meninggalkan perusahaan besar?
Apa? Kenapa kamu ingin menerbitkan buku?
Ubahlah pikiranmu untuk ayah, mengerti?
Maafkan aku, Ayah.
Apa itu artinya
kamu akan
menentang ayah dan tetap menjalankan rencanamu?
Ya.
Kurang ajar. Tega sekali kamu.
Bagaimana kamu bisa menyebut dirimu anak ayah?
Ayah memohon kepadamu seperti ini.
Ayah memberitahumu bahwa itulah keinginan ayah. Anak kurang ajar.
Teganya kamu melakukan ini kepada ayah.
Aku akan ke kamarku.
Keluar dari rumah ini sekarang juga.
Ayah tidak membutuhkan anak yang tidak mendengarkan ayah.
Pergi sekarang. Keluar!
Ayah, sudahlah. Cukup.
Aku mengerti perasaan Ayah sekarang,
tapi bisakah Ayah merasakan perasaanku?
Kenapa Ayah hanya memikirkan diri Ayah?
Kenapa Ayah mengkhawatirkan pendapat orang lain?
Apa katamu?
Pernahkah Ayah mengatakan kepadaku
bahwa aku harus menjalani hidup yang kuinginkan?
Pernahkah Ayah menanyakan
apa impianku dan apa yang ingin kulakukan?
Dengar, aku selalu ingin menjadi penulis sejak kecil.
Aku selalu suka membaca.
Aku bahkan memenangi lomba menulis di kampus, tapi menyerah. Kenapa?
Karena Ayah.
Untuk mendapatkan pekerjaan yang stabil sesuai keinginan Ayah.
Lalu apa masalahnya? Kenapa baru sekarang melakukan ini?
Aku mulai merasakan seolah-olah diriku menghilang.
Aku merasa telah kehilangan diriku.
Perusahaan yang sangat Ayah sukai itu...
Tidak sehari pun aku merasa bahagia di sana. Ayah tahu itu?
Aku ingin bahagia, Ayah.
Meskipun itu pekerjaan berat yang tidak banyak menghasilkan uang.
Aku ingin sesuatu yang memberiku semangat dan kegembiraan.
Aku ingin kehidupan yang membuatku bisa melakukan keinginanku.
Apakah itu salah?
Ayah sungguh ingin melakukan ini kepadaku?
Bukankah ini demi keserakahan Ayah yang sia-sia?
Baiklah.
Jika itu yang kamu pikirkan,
ayah tidak perlu bicara lagi.
Ayah tidak ingin mengkhawatirkanmu lagi.
Jadi, silakan hidup sesukamu.
Han Na, kamu harus berangkat kerja!
Han Na.
Han Na, kamu akan terlambat.
- Astaga. - Tidak bisakah Ibu mengetuk?
Maaf. Ibu lupa mengetuk.
Aku sungguh minta maaf, Leo.
Selamat pagi, Ibu.
Astaga, kenapa kamu seperti ini?
Astaga.
Ibuku benar-benar keterlaluan.
Dia lucu.
Ada sesuatu di matamu.
Apa?
Ada kotoran mata.
Kotoran mata?
Aku malu. Berhentilah menatapku seperti itu.
Kenapa?
Aku belum mencuci muka. Aku pasti terlihat jelek.
Tidak, meski ada kotoran mata, kamu terlihat cantik.
Dasar pembohong.
Sarapannya sudah siap?
Ibu sedang membuatnya.
Bangunlah lebih pagi mulai besok
agar kamu bisa membantu ibu.
Aku sibuk pada pagi hari.
Apa katamu?
Aku harus bangun lebih awal dari Leo untuk merapikan diriku. Sibuk.
Tidak akan kubiarkan dia melihat wajahku tanpa riasan.
Astaga.
Benar juga. Apakah Ibu punya pacar?
Kalau punya, memang kenapa?
Ibu benar-benar punya pacar?
Tentu saja tidak. Apa yang kamu bicarakan?
Ambilkan lauk di kulkas dan taruh di meja.
Manajer Yoon tahu tentang pisah ranjang Ibu.
Kenapa Ibu tidak memberi tahu dia bahwa Ibu dan Ayah sudah berbaikan?
Ibu sudah muak dengan itu. Ibu tidak bisa memberi tahu dia.
- Begitu juga soal kamu menikah. - Kenapa?
Itu bukan sesuatu yang ibu banggakan.
Kamu memberi tahu dia soal itu?
Tidak.
Lihat? Kamu tidak memberi tahu dia bahkan karena kamu juga malu.
Itu terlihat lezat.
Kenapa kamu tidak menggunakan garpu?
Han Na, makanlah yang banyak.
Kamu juga, Leo.
Jangan makan terlalu banyak.
Kamu tidak mau gemuk, bukan?
Han Na tidak gemuk.
- Dia harus makan yang banyak. - Apa?
Kakak, aku sudah meminta Kakak mengajarinya bahasa Korea formal.
Ajari dia biara formal. Itu membuatku tidak nyaman.
Kakak mengajarinya, tapi dia terus lupa.
Leo, saat kamu bicara kepada ibu dan ayahku,
katakan "tolong" di akhir kalimatmu. Aku sudah memberitahumu.
"Tolong"?
Tolong.
Baiklah. Tambah lagi sosisnya.
- Ya. Tolonglah. - Menantuku.
- Baiklah. - Ya. Tolonglah.
Aku mengatakan "tolong". Aku melakukannya dengan benar?
Bagaimana jika kalian juga saling bicara formal?
Lalu dia akan belajar bahasa formal dengan sendirinya.
Itu ide yang sangat bagus.
Itu bagus bagi kalian untuk saling menghormati.
Leo, terima kasih.
Sayang, nikmati juga makananmu.
Dong Seok, karena kamu sudah kembali,
tempat ini makin terasa seperti rumah sekarang.
Maaf sudah membuat Kakak khawatir.
Tidak apa-apa.
Jika kamu punya masalah, cobalah selesaikan dengan diskusi.
Benar juga. Ibu sudah meminta maaf kepadamu, Dong Seok?
Apa maksud Kakak?
Aku tidak pernah menerima permintaan maaf darinya.
Ibu.
Baiklah.
Mengenai lauk yang dikirimkan ibumu...
Aku sudah keterlaluan.
Maafkan aku.
Ibu benar. Ibu memang keterlaluan.
Itu sudah terjadi.
Tapi karena Ibu meminta maaf, aku memaafkan Ibu.
Ibu, aku
bisa bersabar untuk hal lain, tapi tolong jangan abaikan
perasaan ibuku.
Aku tidak mengabaikan...
Aku mengerti.
Ambilkan aku air.
Baiklah. Sayang, ini airnya.
Kalau begitu, aku berangkat kerja.
Baiklah.
Sayang, semoga harimu menyenangkan.
Kamu juga. Sampai nanti.
Sampai nanti.
Dia berlagak seolah-olah mendapat pekerjaan terhormat.
Dia bersikap sangat sombong.
Dia menyebalkan.
Ibu benar-benar tidak mengerti.
Mendapatkan pekerjaan pada usianya sangatlah sulit.
Sekarang ini, orang mengatakan "Itaebaek" dan "Saohjung"...
Ibu bahkan tidak akan mengerti.
Kenapa kamu mengira ibu tidak mengerti?
Lee Tae Baek adalah penyair terkenal zaman dahulu,
dan Sa Oh Jung
adalah karakter kartun.
Jangan merendahkan ibu.
Bukan itu maksudku.
"Itaebaek" artinya kebanyakan orang pada usia 20-an adalah pengangguran,
dan "Saohjung" artinya kebanyakan orang pada usia 45 sudah pensiun.
Itulah arti kata-kata tadi.
Itu menunjukkan betapa sulitnya mendapatkan pekerjaan sekarang ini,
tapi Dong Seok berhasil. Itulah maksudku.
Bukankah dia akan bangga?
Senang rasanya melihat dia kembali seperti dahulu.
Benar begitu, Kakak?
Melihat dia memakai jas setelah sekian lama
membuat jantungku berdebar.
Sudah ibu bilang wajah tampan bukan segalanya.
Kakak,
aku menyukai pria yang memakai jas,
tapi pria yang memakai seragam
terlihat sangat menakjubkan bagiku.
Kamu harus berpatroli dua kali pada pagi dan sore hari.
Jika menemukan masalah di fasilitas ini,
kamu bisa memberi tahu kantor manajemen.
"Aku pasti akan menjaga bangunan ini aman dan terkendali."
Jika kamu bekerja dengan pola pikir itu,
tidak akan terasa berat.
Astaga. Halo.
Halo. Selamat pagi.
Ini satpam yang baru. Silakan saling menyapa.
Pak Hwang, ini pemilik toko Resep Sa Rang.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Apakah kamu
kebetulan dari Chungju?
Ya, aku dari Chungju.
Eun Ae?
Astaga. Kamu benar-benar Dong Seok.
Astaga. Dong Seok, lama tidak bertemu.
- Astaga. - Senang bertemu denganmu lagi.
- Dong Seok. Ini. - Ya?
Terima kasih.
Sudah berapa lama, ya?
Aku tidak mengingatnya dengan jelas.
Apa sudah 28 tahun?
Sudah 30 tahun.
Ini tahun ke-31.
Benar.
Astaga. Dong Seok, kamu tidak berubah sama sekali.
Kamu tidak menua sedikit pun.
Itu tidak benar. Aku menua.
Aku tidak bisa membayangkan kita bisa bertemu lagi.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Bagaimana kabar orang tuamu? Mereka baik-baik saja, bukan?
Tentu saja. Mereka baik-baik saja.
Kedua orang tuaku sudah lama meninggal.
Begitu rupanya.
Tunggu. Kamu sering mengunjungi orang tuamu di Chungju?
Aku pergi ke sana saat Hari Raya. Aku tidak bisa sering ke sana.
Semua orang sibuk belakangan ini. Itu bisa dimengerti.
Kudengar kamu sudah menikah dengan temannya teman.
Benarkah?
Itu membuatku berharap aku tidak mengenalmu.
Maksudku, aku terlihat berantakan.
Setidaknya aku harus berpakaian rapi.
Jangan bilang begitu. Maksudku bukan begitu.
Sekarang pun kamu tampak cantik. Sungguh.
Kamu masih tersenyum seperti dahulu.
Senang melihat teman dari kampung halaman.
Kapan pun kamu ingin kopi saat bekerja,
temuilah aku.
Aku tidak kaya, tapi mampu membelikanmu secangkir kopi.
Baiklah.
- Ini menyegarkan. - Enak, bukan?
Ya.
- Masuk saja dan lihatlah. - Astaga.
Kenapa kamu menyeretku ke sini, saat aku sedang sibuk?
- Hai, Do Gyeong. - Hai. Aku senang kamu di sini.
Ini Pak Kim Ho Cheol.
Dia?
Senang bertemu dengan Anda. Aku Park Do Gyeong.
Halo.
Kantornya cukup besar.
Benar, bukan? Sudah kubilang kantornya besar.
Ini cukup untuk kita, bukan?
Aku selalu merasa ditipu.
Sisi ini adalah untuk perusahaan penerbitanku.
Anda bisa menggunakan bagian kantor lainnya.
Satu lagi. Semuanya tidak gratis.
Aku akan membayar uang sewanya untuk dua bulan pertama,
tapi setelah itu, kita akan membagi rata biayanya.
Ha Nui, bekerja keras dan hasilkan uang yang banyak.
Tentu saja. Semangat.
Pak Kim, sekarang bagaimana?
Anda tidak punya pilihan.
Anda harus melakukan ini.
Akan kutemui Hwang Ji Eun, perencana penjualan di Saluran TV Belanja K1.
Apa?
Aku akan dengan tulus meminta bantuan menjual ini di salurannya.
Karena ini kaus musim panas, kita harus segera menjualnya.
Jika tidak, Pak Choi akan rugi besar.
Tentu saja, kita juga akan kehilangan profit.
Begitu menetapkan sesuatu, dia akan melakukannya.
Dia terus maju apa pun yang terjadi.
Aku akan menemui perencana penjualan Saluran TV Belanja itu sekarang.
Kamu yakin bisa menemui Perencana Penjualannya?
Kamu sudah membuat janji?
Tentu saja. Itu sebabnya aku pergi.
Sampai nanti.
Dia mengalahkan Anda.
Sepertinya kamu sudah lama mengenalnya.
Dia amat gegabah dan tidak terduga. Bisakah aku membiarkannya?
Begitu menetapkan sesuatu, dia harus mewujudkannya.
Jika Anda membimbingnya dengan baik,
dia akan lebih berhasil daripada yang Anda duga.
Pak Kim, tolong jaga Ha Nui baik-baik.
Sepertinya ada banyak yang harus kulakukan mulai sekarang.
Astaga, apa yang mereka bicarakan?
Aku tidak bisa mendengarnya sama sekali.
Bagaimana ini?
Aku bahkan tidak punya janji.
Tidak. Kang Ha Nui, kamu pasti bisa.
Pencopet!
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Aku baik-baik saja.
Ini.
Astaga. Rokmu robek.
Selesai.
Bagaimana menurutmu?
Peniti itu lagi.
Kamu memakainya pada rokmu saat kita di Pasar Dongdaemun?
- Kamu ingat ini? - Ya, menurutku itu cerdas.
Ya.
Ya, ini perencana penjualan Hwang Ji Eun.
Siapa ini?
Gadis yang menangkap pencopet di Pasar Dongdaemun.
Apa kamu ingat?
Kamu memberiku kartu nama hari itu.
Ya. Tentu saja aku ingat.
Kamu ada di sini sekarang?
Nona Hwang! Aku di sini.
Aku tidak mengira kita akan bertemu lagi. Senang bertemu denganmu.
Aku juga. Apa kabar?
Sebenarnya, aku sedang memikirkanmu sebelum kamu menghubungiku.
Kita pasti bisa melakukan telepati.
Benarkah?
Syukurlah.
Omong-omong, ada apa kamu kemari?
Pasti ada alasan kamu menghubungiku.
Ya.
Kamu mau minum apa? Es kopi?
Atau es teh?
Aku yang traktir.
Jadi, kamu ingin aku menjual ini?
Apa mereknya?
The Queen. Itu merek berlisensi.
The Queen sudah tidak trendi lagi.
Apa nama perusahaannya?
Nama perusahaan?
Bukankah ada perusahaan yang menjual ini?
Apa ini perusahaan tempurung?
Bukan. Tentu saja ini perusahaan sah.
Nama perusahaannya adalah...
Bagaimana ini? Apa yang harus kukatakan?
Fokus, Kang Ha Nui.
Kamu tidak bisa menyerah di sini.
"Ha Nui"?
Hanui Apparel.
Artinya, "Ciptakan tren baru untuk mengambil alih dunia".
Itu perusahaan rintisan.
Itu namamu.
Benar. Kebetulan sekali.
Kamu tidak tahu cara merek masuk saluran TV belanja, ya?
Apa?
Ya.
Menurutmu aku akan memasukkan pakaianmu ke acara itu
jika kamu membawanya kepadaku seperti ini dan meminta bantuanku?
Kami menerima proposal dari puluhan perusahaan dalam sehari
bersama riwayat perusahaan dan informasi terkait produk baru.
Kebanyakan perusahaan tidak dipilih bahkan setelah bekerja keras.
Aku tahu kita pernah bertemu,
tapi aku tidak tahu apa pun tentang perusahaanmu, Hanui Apparel.
Aku tidak tahu seperti apa keuangan perusahaan
dan nilai kreditnya.
Akankah kamu menerima permintaan ini jika menjadi diriku?
Kamu harus mengikuti langkah yang benar.
Tolong serahkan proposalmu
bersama riwayat perusahaan dan informasi produkmu.
Dengan begitu, aku akan mengulasnya.
Terima kasih. Akan kukirimkan semua sebelum akhir pekan ini.
Pertama, aku akan mengambil ini.
Rekan satu timku mencari merek baru untuk diajak bekerja sama.
Tapi aku tidak menjamin apa pun.
Terima kasih banyak, Nona Hwang.
Masih terlalu dini untuk berterima kasih.
Berterima kasih nanti jika semua berjalan lancar.
Aku menemuimu tanpa persiapan.
Aku sangat malu setelah mendengar saranmu yang bijaksana.
Aku juga ingin meminta maaf.
Entah kenapa aku melakukan ini.
Biasanya aku menolak saat mendapat permintaan seperti ini.
Aku harus pergi. Aku ada rapat.
Ini.
Aku pergi dahulu.
Sampai jumpa.
Aku juga wanita, tapi dia keren sekali.
Aku tidak boleh membuang-buang waktu.
Riwayat perusahaan, proposal, dan informasi produk.
Aku tidak boleh lupa.
Desainnya cukup berbeda
dan mereka juga menggunakan pola bunga yang sedang trendi.
Ini perusahaan rintisan. Seseorang dari perusahaan itu menemuiku.
Jadi, kubilang aku akan mengambilnya untuk sekarang.
Katanya dia akan mengirimkan berkasnya nanti.
Jadi, lihatlah dahulu pakaian-pakaian ini.
Jika ini perusahaan baru yang hendak melewati langkah benar
dan menemuimu dahulu, aku tidak mau bekerja dengan mereka.
Kurasa mereka tidak tahu cara kerja bisnis ini.
Dia amat terkejut saat kusebutkan prosedur sebenarnya.
Kamu tahu aku selalu memisahkan masalah pekerjaan dan pribadi.
- Aku tahu. - Kalau begitu, jangan bias.
Terus terang, aku tidak begitu mengenalnya juga.
Kamu bilang menggunakan ini adalah tindakan cerdas.
Sebenarnya, ini adalah idenya.
Rokku robek saat di pasar dan dia menolongku.
Itu kali pertama kami bertemu.
Kalau begitu, kamu harus mendaftarkan bisnisnya dahulu.
Kamu CEO-nya? Bisa-bisanya kamu pergi ke sana tanpa tahu apa pun?
Astaga, memalukan sekali.
Kamu membuat kesan pertama yang buruk.
Astaga, memalukan sekali.
Aku ingin bersembunyi karena sangat malu.
Ada apa?
Anda seharusnya memberitahuku.
Aku meminta Anda mengajariku semuanya.
Astaga.
Kenapa kamu menyalahkanku?
Kamu tidak pantas menyalahkanku.
Kenapa aku harus mengajarimu semuanya?
Itu tugas Anda sebagai rekan bisnisku.
Kata siapa? Siapa rekan bisnismu?
Kalau begitu, kenapa Anda ada di kantor ini sekarang?
Kupikir kita akan melakukannya bersama.
Baik, tenanglah. Kalian berdua.
Pertama, kamu sudah memiliki nama perusahaannya, Hanui Apparel.
"Ciptakan tren baru untuk mengambil alih dunia". Itu bagus.
Bagaimana menurut Anda?
Kurasa itu tergantung.
Itu lumayan.
Kamu seharusnya bertanya dahulu apa yang harus disiapkan
sebelum pergi ke saluran TV belanja itu.
Pak Kim!
Daftarkan bisnisnya dan buka rekening bank untuk perusahaan itu.
Aku akan mengurus laporan kreditnya.
Apa yang kamu lakukan?
Pak Kim, ayo bekerja keras dan membuat perusahaan kita sukses.
Kamu bilang ada yang ingin dibicarakan. Katakan.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Mengenai kursus itu. Kamu tidak akan melakukannya, bukan?
Aku akan melakukannya.
Kamu akan melakukannya? Kamu serius?
Aku sungguh tidak mau melakukannya.
Jadi, hubungi ibuku dan katakan kamu tidak bisa melakukannya.
Katakan saja ada urusan dan kamu tidak punya waktu untuk itu.
Aku punya banyak waktu.
- Kamu sungguh ingin mengajariku? - Tidak.
Lihatlah, kamu tidak mau melakukannya.
Jadi, hubungi ibuku dan katakan kamu tidak bisa melakukannya.
Benar, hubungi dia sekarang.
Tunggu apa lagi? Hubungi dia.
Kamu tidak punya nomornya?
Sudah kubilang aku punya banyak waktu.
Tapi kamu bilang tidak mau mengajariku.
Tapi aku harus melakukannya karena harus mendapat uang.
Aku akan pergi jika tidak ada lagi yang perlu kamu katakan.
Kamu tidak sopan kepadaku hari ini.
Kamu yang memulainya.
Aku dua tahun lebih tua darimu.
Kamu pikir kamu bisa tidak sopan kepada semua yang lebih muda darimu?
Astaga. Aku sungguh tidak mau melakukan ini.
Kalau begitu, katakan sendiri kepada ibumu.
Jangan bersikap konyol seperti ini.
Apa? "Konyol"?
- Kamu sudah selesai? - Belum, ada satu hal lagi.
Akui kamu berbohong kepada temanku bahwa kamu mahasiswa kedokteran.
Jika tidak, akan kuberi tahu keluargamu. Penipu!
"Penipu"?
Aku akan pergi ke seminar. Jadi, pulanglah jika sudah waktunya.
- Ya. Sampai jumpa besok. - Ya. Sampai jumpa.
"Pameran Kulit Internasional"
Acaranya hari ini.
Kamu akan pergi?
Aku akan berbelanja kulit.
Kamu masih marah?
Cobalah bicarakan dengan Do Gyeong.
Sampai jumpa.
Dia pasti sangat kesal.
Sebenarnya, aku akan merasa sama jika menjadi dia.
Astaga. Halo.
Halo.
Kamu tidak akan masuk?
Astaga.
Sebentar lagi akan berfungsi.
Tunggulah sebentar.
Tidak ada sinyal.
Jika kamu punya ponsel, carilah bantuan.
"Hanya Panggilan Darurat"
Apa tidak ada sinyal di sini?
Aku juga tidak mendapat sinyal.
Bagaimana ini?
Mundurlah.
Bersandar lebih aman daripada berdiri di sana.
Hei. Kamu.
Tolong diamlah.
Baiklah.
Tenang. Kita akan baik-baik saja.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF